[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Yd9V0Xo8tXE]
Volt ez a Frozen-láz (mi is volt a magyar címe? Jégvarázs?), mert a körülötte levert nyálverés sikeresen megutáltatta velem már látatlanban is. Plusz ott volt a „Let it go” dalnak a félrefordítása is, amit a magyarban nem lehet észrevenni, de az eredetiből kitűnik, hogy olykor teljesen másról énekelnek, másféle üzenetet hordoz és a hivatalos magyar fordításban ez nem jön át. Viszont a dal (és a mozi) körülötti dologról ugyanaz a véleményem, mint Doug Walkernek (Nostalgia Critic). Lássátok hát…
Valahogy ezt az őrültséget sikerült elkerülnöm eddig.
Hasonlóan én is egy barlangból mászhattam akkor elő, mert most hallottam ezt a címet először. ^^”
Hogy őszinte legyek, nem értem. Nem láttam a filmet (pont abbahagyták a pesti mozik, mikor anyuval eltudtunk volna menni rá), a dallal meg egész idáig egyszer sem találkoztam. Mondjuk lehet, mert nekem van egy olyan, ezek szerint egyedi szupererőm, hogy amit nem akarok, azt nem nézek meg O.o;
De komolyan ilyen nehéz ezt elkerülni? Mert szerintem kicsit sem.
A dal és a mozi körülötti netes hiszti nem ért el hozzám, meg amúgy sem érdekel. Mint Oscar-díjas animációs filmet azonban megnéztem… és bizony harmat gyenge volt. Mind némelyik régebbi díjazotthoz, mind a Disney nagy címeihez képest. A szintén Oscarral díjazott 'Let it go' c. betétdal nem rossz (főként a film képsoraival együtt), de azért az sem olyan nagy szám. Mondjuk egy Oroszlánkirály mellett labdába sem rúghat. Szerencsére a rossz szájízt könnyen feledni tudtam, amikor belenéztem ugyanezen év Oscarra jelölt animációs rövidfilmjeibe és a nyertesbe…
Én megnéztem párszor az eredeti Let it go és a magyar Legyen hót, hogy mi a baj a szám fordításával, aztán elárasztotta a szépen beajánlott heavy, folk, black metal videókat ezzel… :/
Nekem a dallal nincs bajom, de maga a film nem tud érdekelni még úgysem, hogy a Hollywoodi Hírügynökség szerint megérdemelte az Oscar-t. Inkább megvárom Miyazaki új és egyben utolsó filmjét a „The Wind Rises”-t, mert állítólag adni fogják a mozikban – s remélem nem kamu volt.
De amúgy láttad is a filmet vagy csak a dalt elemezted? Mert ok, ha nem érdekel, de tényleg csak azért vetsz meg valamit, mert „agyon hype”-olt? Vannak „hype” cuccok, amik megérdemlik, s lehet ugyan a „rajongókat” utálni, de magát a címet hülyeség emiatt. Persze ez csak az én véleményem. 😉
Én utálom, ha cukisággal mószerolják be a relatív komoly témát. Mondjuk a Disney-nek a Szépségén és a Mulanján kívül más jó cucca 1990 óta nincs, ami gyereknek is fogyasztható. Szirmai is, azt hiszi, hogy okosakat mond, holott a fele a dolognak érintőlegesen szóba se kerül ott, ahova ő mondja. A cuccainak a legjavát is külföldi írásokból tanulja, egyszerű nagypofájú vlogger, aki szerint szórakoztatás, ha süketre ordibálja a fejed. Lehet érdekes néha, amit mond, de csak álfilozófia, olyan szinten mint Member Blood-C videójában a példa a pocokkal és a retekkel… A Wind Rises amúgy elfogulatlanságból is nagyobb esélyes nálam az Oscarra, mint ez a sztori, amit már megint elsütöttek, sokadjára, semmi újat nem téve hozzá. ezért utálom a Frozent kapásból, a rávaló nyálverés már csak hab a tortán.
Csak a dalt, próbáltam megfejteni mi a szar a magyar szövegben. Hát kábé minden: az ütem jó, csak a lényege nem jön át, ami a filmet azzá tenni, ami… KHM-KHM… Ahogy arra is, hogy kíváncsi vagyok az én preferenciáimmal elárasztva a közösségi platformokat mennyire lenne jó visszhanggal: kibelezett csonka hullák, összevarrt emberek, kriplik, testi fogyatékosok, népirtásos poénok… Biztos jobban élvezné a nép, ha rémálmokat okoznak neki, mint néhány nagyon komoly ecchi fanservice jelenetet… 😀
Ja, okés, megnyugodtam! 😉
„Én utálom, ha cukisággal mószerolják be a relatív komoly témát.”
Ezzel egyetértek. Ha humorral próbálják, akkor azt mondom, ok, rendben, de „cukisággal” neeeee. 😉
„Mondjuk a Disney-nek a Szépségén és a Mulanján kívül más jó cucca 1990 óta nincs, ami gyereknek is fogyasztható.”
Ezzel annyira nem tudok egyetérteni, bár elismerem, hogy kevés disney film van amit utálok – inkább a mostani 3D-és CGI filmeket rühellem tőlük, egyedül a Rontó Ralph jött be tőlük. Mi a véleményed az alábbi Disney rajzfilmekről: Aladdin, Herkules, A Notredámi Toronyőr, A Hercegnő És A Béka valamint a Tarzan. Nekem még ezek is bejöttek, de amióta a Disney átment ebbe a CGI sorozatgyártásba…. 🙁
Remélem, hogy a The Wind Rises lesz magyar mozikban, mert tudni akarom, mit „ronthatott” el Miyazaki, hogy nem ő kapta az Oscar-t… gondolom nem volt benne elég „fehér férfi”, csak ázsiai. XD
Én főként a sztereotípiákkal való szakítás miatt szeretem az említett két mozit tőlük. Az intelligens és az erős nő karakterek miatt. Az Aladdinnak ebben nyoma sem volt, igazából a régi recept arab kaftánban, semmi egyéb. A Herkules egyszer nézhetős, aki ismeri a legendákat sok új szemszöget nem fog kapni vele. A Notre Dame-i toronyőr jó lett… volna, ha nem írják át, ahogy A kis hableányt, így pedig az eredeti mivoltától lett megfosztva a sztori. A Hercegnő ua. mint a többi, semmi extra. A Tarzan meg úgy ahogy követi a Burroughs regényt, de annak a témája sose volt a kedvencem. Fantomot se szerettem, aki egyébként egy dzsungelben élő „szuperhős” volt, az ottani Batman-szerűség képregényben. ezek így az átlag és a jó közt (5-6 pont) lavíroznak.
Azt mondják április közepén lesz Keleti szél címen. De egyébként is: a Filmakadémia nem osztogat olyannak Oscart, ami nem patrióta, dicsőséges, vagy fehér ember filmje. Ezért bukott el Az őrület határán is a Ryan közlegénnyel szemben 2001 táján. Ennyi az Oscar története, itt már nem a filmek minőségén van a hangsúly…
Én se láttam még a Frozen-t, és őszintén szólva, nem is nagyon érdekel. =) Biztos jobb, mint amilyen mondjuk a Merida volt, de amúgy inkább nevezném alaptalannak, a körülötte kialakult hypeot, legalább is azok alapján, amiket a spoileres ismertetőkben olvastam róla.